级别: 硕士生
UID: 59692
精华: 0
发帖: 483
威望: 0 点
积分转换
愚愚币: 25 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1145(小时)
注册时间: 2009-01-14
最后登录: 2023-04-29
楼主  发表于: 2013-04-17 13:48

 Armed forces guarantee 'Chinese Dream'

BEIJING - China's new strategy put forth in its latest national defense white paper is a corresponding measure to deal with the changing security situation it faces and will safeguard the realization of the "Chinese Dream."

The white paper, the eighth of its kind to be issued since 1998, works to explain why the world's largest armed forces are increasingly commissioning military operations in times of peace.

The Asia-Pacific region has become an increasingly significant stage for world economic development and strategic interactions between major powers. The United States is adjusting its security strategy in the region and the regional landscape is undergoing profound changes.

On issues concerning China's territorial sovereignty and maritime rights and interests, some neighboring countries are taking actions that complicate or exacerbate the situation, and Japan is making trouble over the issue of the Diaoyu Islands, according to the white paper.

At the same time, China's social development and its place as the world's second-largest economy have been frequently overshadowed by natural disasters, terrori, separati and extremi as well as unsafe overseas assets and personnel.

The white paper's new assesent and ysis of the global security situation, as well as interior and exterior security environments that China faces, explains threats facing China in a straightforward and direct way.

For both its own security and regional stability, China has thousands of reasons to employ its armed forces where the country's national interests reach and need.

Diversified threats have warranted the missions that China's armed forces will carry out. Based on those changes and the new situation China faces, it put forward the thought of the diversified employment of the armed forces, in a bid to better safeguard the country's territorial sovereignty and development interests.

The new thought is a guarantee for the realization of the "Chinese Dream," the ambition that Chinese President Xi Jinping has interpreted as the rejuvenation of the Chinese nation.

When speaking to PLA officers in Guangzhou in December, Xi said achieving the great rejuvenation of the Chinese nation is China's greatest dream in modern times.

The dream is to build a powerful country. In regards to the military, it could be a dream of building stronger armed forces, said Xi, adding that a strong national defense and a powerful military are necessary in the course of building a prosperous country.

The defensive nature of China's national defense strategy has not changed, but China will not trade its sovereignty and interests for peace.

As the white paper says, "We will not attack unless we are attacked, but we will surely counterattack, if attacked."
级别: 副教授
状态: 未签到 - [1078天/1078次]
UID: 30
精华: 1
发帖: 2953
威望: 381 点
积分转换
愚愚币: 93 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 7877(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2022-11-02
1楼  发表于: 2013-04-28 20:32
We will not attack unless we are attacked, but we will surely counterattack, if attacked.
人不犯我,不我犯人;人可犯我,我必犯人。
Be nice to others
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [759天/759次]
UID: 89642
精华: 0
发帖: 1368
威望: 147 点
积分转换
愚愚币: 20086 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1003(小时)
注册时间: 2010-04-09
最后登录: 2017-12-04
2楼  发表于: 2013-05-21 08:43
Armed forces can safeguard 'Chinese Dream',

Armed forces can guarantee favorable environment for 'Chinese Dream',

Armed forces do not make a  'Chinese Dream' for you, so,

Armed forces cannot guarantee 'Chinese Dream',

Correct?
级别: 副教授
状态: 未签到 - [1078天/1078次]
UID: 30
精华: 1
发帖: 2953
威望: 381 点
积分转换
愚愚币: 93 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 7877(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2022-11-02
3楼  发表于: 2013-05-22 20:59
Mr. Chen, i can't see your logic. my adivice is: end of discussion.
Be nice to others
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [759天/759次]
UID: 89642
精华: 0
发帖: 1368
威望: 147 点
积分转换
愚愚币: 20086 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1003(小时)
注册时间: 2010-04-09
最后登录: 2017-12-04
4楼  发表于: 2013-05-23 08:05
要翻译成中文???


中国梦不是军方能保证的,军方能保证的的至多是个良好的环境,因为中国梦不是军方自己创造出来的。

我认为 guarantee 这里用的不恰当。


明白了吗?

Do you speak English?
级别: 副教授
状态: 未签到 - [1078天/1078次]
UID: 30
精华: 1
发帖: 2953
威望: 381 点
积分转换
愚愚币: 93 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 7877(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2022-11-02
5楼  发表于: 2013-05-23 23:25
the word guarantee is used to indicate a kind of good wish by the author of the report.
Be nice to others
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [759天/759次]
UID: 89642
精华: 0
发帖: 1368
威望: 147 点
积分转换
愚愚币: 20086 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1003(小时)
注册时间: 2010-04-09
最后登录: 2017-12-04
6楼  发表于: 2013-05-24 07:43
It's good that you can reader the author's mind.

The author could create new meanings for a word? Such as good wish for guarantee?
Be nice to others
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [759天/759次]
UID: 89642
精华: 0
发帖: 1368
威望: 147 点
积分转换
愚愚币: 20086 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1003(小时)
注册时间: 2010-04-09
最后登录: 2017-12-04
7楼  发表于: 2013-05-24 07:47
To guarantee might be used to mean to protect occasionally. But to express good wish is definitely a novel creation.
级别: 本科生
状态: 未签到 - [8天/8次]
UID: 119826
精华: 0
发帖: 20
威望: 0 点
积分转换
愚愚币: 81 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 34(小时)
注册时间: 2013-04-07
最后登录: 2013-06-11
8楼  发表于: 2013-06-06 10:39
'Chinese Dream'
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。