复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
楼主  发表于: 2010-02-25 16:31
只看楼主 | 小 中 大

 欢天喜地过元宵 英语也来凑热闹

欢天喜地过元宵 英语也来凑热闹
2010年02月25日14:16腾讯外语论坛我要评论(2) 字号：T|T

每年农历的正月十五，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日——元宵节. 按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。





元宵节：festival of lanterns，lantern festival dumplings

元宵： the rice glue ball

灯谜：riddles written on lanterns

灯具：lamps and lanterns

灯花 snuff

灯笼裤 bloomers galligaskins knickers pantalettes plus fours

灯笼 lantern scaldfish

灯塔 beacon lighthouse pharos

灯语 lamp signal

灯油 kerosene lamp oil

灯心蜻蜓 damselfly
顶端
级别: 小愚愚
UID: 86464
精华: 0
发帖: 15
威望: -5 点 积分转换
愚愚币: 68 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 94(小时)
注册时间: 2010-02-25
最后登录: 2010-10-22
1楼  发表于: 2010-02-25 20:49
只看该作者 | 小 中 大
灯谜：riddles written on lanterns
这个翻译的太直白了，一点味道都没有了
顶端
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。