愚愚学园 翻译互助 长句的译法

hzyzqq

欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。

级别: 荣誉元老

UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02

楼主发表于: 2009-06-12 18:38

只看楼主 | 小中大

长句的译法

管理提醒：本帖被 hzyzqq 设置为精华(2009-06-13)

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

顶端

xwforward

级别: 硕士生

状态: 未签到 - [100天/100次]
UID: 64371
精华: 0
发帖: 313
威望: 3 点积分转换
愚愚币: 65 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 911(小时)
注册时间: 2009-03-19
最后登录: 2024-03-25

1楼发表于: 2009-06-13 08:11

简单的办法
是长变短
只要抓住主、谓、宾即可
其它都做定语或修饰语

本帖最近评分记录：

愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..

顶端

zhouxp

宠辱不惊【文区积极分子】

级别: 副院长

状态: 未签到 - [74天/74次]
UID: 69293
精华: 1
发帖: 641
威望: 73 点积分转换
愚愚币: 2075 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 651(小时)
注册时间: 2009-05-21
最后登录: 2016-12-31

2楼发表于: 2009-06-13 18:19

JUST DO IT

本帖最近评分记录：

愚愚币:+1(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..

舞字传新庆，人文迈旧章。冲融和气洽，悠远圣功长。盛德流无外，明时乐未央。日华增顾眄，风物助低昂。翥凤方齐首，高鸿忽断行。

顶端

分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。