复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 硕士生
UID: 54503
精华: 0
发帖: 13
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 505 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 284(小时)
注册时间: 2008-10-30
最后登录: 2018-05-16
楼主  发表于: 2012-07-10 11:05
只看楼主 | 小 中 大

 求一句话英译中，谢谢

这是一个快乐量表里面的一句话，求高手帮我翻译成比较适合中国人习惯的一句话。
I would enjoy looking art when I have made an effort with my appearance
[ 此帖被psychymluo在2012-07-10 11:31重新编辑 ]
顶端
天佑小胖猪，平平安安！
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [354天/354次]
UID: 46239
精华: 0
发帖: 1060
威望: 397 点 积分转换
愚愚币: 1020 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1342(小时)
注册时间: 2008-07-05
最后登录: 2024-01-17
1楼  发表于: 2012-07-12 21:45
只看该作者 | 小 中 大
心平静，自非凡。
风萧萧兮易水寒，壮士一去夕不复返。
顶端
级别: 本科生
状态: 未签到 - [12天/12次]
UID: 76077
精华: 0
发帖: 43
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 45 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 44(小时)
注册时间: 2009-09-22
最后登录: 2015-07-29
2楼  发表于: 2012-07-19 13:16
只看该作者 | 小 中 大
精心打扮了一番后，看到自己帅气的样子，我会很开心。
顶端
级别: 硕士生
状态: 未签到 - [460天/460次]
UID: 58306
精华: 0
发帖: 454
威望: 11 点 积分转换
愚愚币: 128 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 2100(小时)
注册时间: 2008-12-24
最后登录: 2017-02-27
3楼  发表于: 2012-07-21 18:48
只看该作者 | 小 中 大
我会很享受自己精心打扮之后那种靓丽的感觉。
顶端
级别: 本科生
状态: 未签到 - [30天/30次]
UID: 117539
精华: 0
发帖: 42
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 144 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 137(小时)
注册时间: 2012-10-31
最后登录: 2012-12-31
4楼  发表于: 2012-11-21 09:17
只看该作者 | 小 中 大
我看大家怎么翻译
顶端
级别: 副教授
状态: 未签到 - [1078天/1078次]
UID: 30
精华: 1
发帖: 2953
威望: 381 点 积分转换
愚愚币: 93 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 7877(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2022-11-02
5楼  发表于: 2012-11-26 01:15
只看该作者 | 小 中 大
精心打扮了一番后，看到自己帅气的样子，我会很开心。

这个版本很好。
顶端
级别: 本科生
状态: 未签到 - [2天/2次]
UID: 118396
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 15 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2012-12-17
最后登录: 2012-12-22
6楼  发表于: 2012-12-18 17:27
只看该作者 | 小 中 大
精心打扮后，我看起来很漂亮，心情很好。
顶端
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。