复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
楼主  发表于: 2009-06-16 09:09
只看楼主 | 小 中 大

 【 每日一句汉译英】No.13

     著名翻译学者曾说过，要让翻译达到最高境界，最好的练习方法就是把外国人写的文章翻译成中文，然后对照着自己的中文翻译再翻成英文，与外国人写的原文相比较。久而久之，翻译会大有长进，而且翻得更地道。

节目介绍：
     本节目选取了The Economist、The Times、The Washington Post、BusinessWeek等主流报刊的精彩句子，给出中文翻译。大家来尝试着翻成英文吧，原句，体会一下原汁原味的英文吧。（注：未提示的话，请翻为一句话。）






那么开始练习吧~翻译下面这句话

     在艰难时期，人们都乐于帮助有困难的陌生人。

Key：



--------------------------------------------------------------------------------
以下内容为需要回复才能浏览
顶端
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
1楼  发表于: 2009-06-16 09:09
只看该作者 | 小 中 大
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
顶端
级别: 博士生
状态: 未签到 - [147天/147次]
UID: 45114
精华: 0
发帖: 859
威望: 15 点 积分转换
愚愚币: 1691 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1890(小时)
注册时间: 2008-06-16
最后登录: 2018-05-16
2楼  发表于: 2009-06-16 09:34
只看该作者 | 小 中 大
呵呵，看看答案
本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+1(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
    • 顶端
    级别: 本科生
    状态: 未签到 - [17天/17次]
    UID: 71010
    精华: 0
    发帖: 55
    威望: 2 点     积分转换
    愚愚币: 5 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 34(小时)
    注册时间: 2009-06-16
    最后登录: 2009-10-07
    3楼  发表于: 2009-06-16 17:14
    只看该作者 | 小 中 大
    在艰难时期，人们都乐于帮助有困难的陌生人。

    In hard times, people are willing to help strangers in trouble.

    看看KEY,HEHE
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
    • 顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [101天/101次]
    UID: 62794
    精华: 0
    发帖: 371
    威望: 3 点     积分转换
    愚愚币: 23 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 830(小时)
    注册时间: 2009-03-02
    最后登录: 2020-08-06
    4楼  发表于: 2009-06-17 07:00
    只看该作者 | 小 中 大
    学习先看看标准翻译吧
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [59天/59次]
    UID: 84144
    精华: 0
    发帖: 230
    威望: 3 点     积分转换
    愚愚币: 204 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 125(小时)
    注册时间: 2010-01-15
    最后登录: 2020-03-08
    5楼  发表于: 2010-09-16 18:17
    只看该作者 | 小 中 大
    回复吧 谢谢
    顶端
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。