【Newspaper 每日一句汉译英】2

     著名翻译学者曾说过，要让翻译达到最高境界，最好的练习方法就是把外国人写的文章翻译成中文，然后对照着自己的中文翻译再翻成英文，与外国人写的原文相比较。久而久之，翻译会大有长进，而且翻得更地道。

节目介绍：
     本节目选取了The Economist、The Times、The Washington Post、BusinessWeek等主流报刊的精彩句子，给出中文翻译。大家来尝试着翻成英文吧，原句，体会一下原汁原味的英文吧。（注：未提示的话，请翻为一句话。）




那么开始练习吧~翻译下面这句话

     朱明江少年时期被迫失学，和六七十年代成千上万的中国知识青年一样被送到乡间接受农民的“再教育”。




资料：下乡知青与老三届

     老三届，中国大陆1966年、1967年、1968年三年共三届高中、初中毕业生的统称。

     1966年到1968年，中国大陆正陷于“文化大革命”的混乱之中，大学停止招生。这三年的高中毕业生作为“知识青年”的主体“上山下乡”，被安排到农村落户。1977年恢复高考时，他们已经超过高考年龄，但鉴于其被“文革”耽误，所以直至1979年，仍被允许参加高考，被称为“老三届毕业生”。作为对应，所有1977年-1979年考入大学的学生，则被称为“新三届”。

学习一下

好东西=.= 翻译版+U

看看是啥