愚愚学园 翻译互助 请问战友这个如何翻译才能到位？

ink-008

级别: 硕士生

UID: 58653
精华: 0
发帖: 45
威望: 5 点积分转换
愚愚币: 76 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 56(小时)
注册时间: 2008-12-29
最后登录: 2018-05-16

楼主发表于: 2011-04-24 22:30

只看楼主 | 小中大

请问战友这个如何翻译才能到位？

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) by state health departments
,应该翻译成美国卫生部门疾病预防控制中心呢还是美国各州卫生部门疾病预防控制中心？急切盼望。。。。。

顶端

huxlan

善良就是别人挨饿时，我吃肉不吧唧嘴……

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [1046天/1046次]
UID: 89736
精华: 0
发帖: 176070
威望: 595 点积分转换
愚愚币: 1993 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 20128(小时)
注册时间: 2010-04-10
最后登录: 2024-08-21

1楼发表于: 2011-04-25 11:42

国家卫生部门疾病控制与预防中心

生，容易；活，容易；生活，不容易……

顶端

hokmdj

我荣幸地从中华民族一员的资格，而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和 ..

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [826天/826次]
UID: 59922
精华: 1
发帖: 2112
威望: 190 点积分转换
愚愚币: 6129 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 3392(小时)
注册时间: 2009-01-18
最后登录: 2018-12-27

2楼发表于: 2011-05-10 00:16

是州，美国国家一般称federal

【文区积极分子】

顶端

分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。