复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
身不由己
级别: 博士生
UID: 65828
精华: 1
发帖: 663
威望: 81 点 积分转换
愚愚币: 83 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1382(小时)
注册时间: 2009-04-07
最后登录: 2018-02-08
楼主  发表于: 2010-10-31 22:22
只看楼主 | 小 中 大

 advanced atherosclerosis怎么翻译？

Both early and stable advanced atherosclerotic lesions were collected pairwise from 。。。
这里有个early和advanced，是不是都是早期的意思？

mapped to various locations throughout the atherosclerotic vessel wall in both early and advanced atherosclerotic stages
但是在文章后面就出现了这句话，那么early-stage和advanced-stage是不是也是一个意思？
有志者事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚；
苦心人天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴
顶端
级别: 院 士

状态: 未签到 - [394天/394次]
UID: 96115
精华: 0
发帖: 1634471
威望: 101 点 积分转换
愚愚币: 2700 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 12688(小时)
注册时间: 2010-10-06
最后登录: 2016-07-13
1楼  发表于: 2010-11-02 05:20
只看该作者 | 小 中 大
advanced是高级的，或者说更进一步的意思。你应该把advanced看作是early stage后面的一个阶段。不可能是和early一个意思。
顶端
级别: 本科生
UID: 96640
精华: 0
发帖: 12
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: -32 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 21(小时)
注册时间: 2010-10-23
最后登录: 2011-02-28
2楼  发表于: 2010-12-08 21:50
只看该作者 | 小 中 大

 回 1楼(meelee) 的帖子

是什么意思啊，我也遇到这个单词了，谢谢
顶端
级别: 本科生
状态: 未签到 - [4天/4次]
UID: 98807
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 12 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 29(小时)
注册时间: 2011-01-12
最后登录: 2011-07-07
3楼  发表于: 2011-01-21 00:07
只看该作者 | 小 中 大
advanced是晚期的，后期的,进展期的意思
顶端
级别: 本科生
状态: 未签到 - [6天/6次]
UID: 99021
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 142 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 40(小时)
注册时间: 2011-01-21
最后登录: 2018-05-16
4楼  发表于: 2011-02-10 14:45
只看该作者 | 小 中 大
進一步的動脈硬化症

第一句話的翻譯:兩種早期和穩固進一布的動脈硬化損害是成對的的從某地方收集來的.

第二句話的翻譯:探勘是透過早期和進一步動脈硬化階段的動脈血管壁的各個部位,來了解的.
顶端
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。