愚愚学园
www.SciFans.net温馨提示：最近，应一些高校邀请，去探讨人文学科在当今时代的功能与作用。为此，重读了习近平同志在哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话，深深感到这一重要讲话不仅对我国在新的历史条件下发展和繁荣哲学社会科学、让世界知道学术中的中国理论中的中国哲学社会科学中的中国有着重要指导意义，同时也回应了社会上一些人所谓学习人文学科没有用的看法。
现在也许还会有人问：学习人文学科有没有用呢？当然有用。虽然学习人文学科不能带来立竿见影的经济效益，不能马上改变人们的生活条件，但它往往能改变人们的观念、影响人们的世界观，受到人文学科潜移默化积极影响的人可以在工作中取得更大成就。从这个意义上说，人文学科的作用是一种大用。它的价值无法用短期经济效益来衡量，但从长远来看，它能产生包括经济效益在内的巨大效益。
不论社会怎么发展，人文学科都是不可或缺的。如果人们普遍看不到这一点，一味追求短期效益，就会造成一个社会人文精神的失落。而且，从国家和民族的长远发展来看，中国能否为人类社会作出更大贡献，不仅要看中国对全球经济和国际政治发展所作出的贡献，还要看中国文化对全球文化发展所作出的贡献。发展人文学科，是提升国家文化软实力的必然要求。现在，中国经济发展已经取得举世瞩目的成就，成为国际上举足轻重的经济大国。中国的社会科学要跟上，人文学科也要加快发展，以适应时代的需要、国家和民族发展的需要。关于人文学科对国家和民族发展的功能和作用，我们同样不能只看短期效益，而要有长远眼光，看到其对国家和民族发展的大用。
近年来，随着我国国际地位日益提高，一些人文学者希望在国际学术交流中发出中国声音，提出要建构中国的学术理论话语体系。这是我国发展到这一阶段的内在要求，十分必要。改革开放以来，我国在经济全球化进程中迅速发展起来。中国经济的腾飞逐步推动中国文化包括人文学术在世界的传播，但要清醒地认识到，处于强势地位的西方世界并不是那么迫切地需要了解中国人文学术的发展，中国人文学术走向世界依然步履艰难。我们过去曾以为，中国变得强大了以后，外国人就会主动来找我们，希望将我们的学术著作翻译成外文，在国际上出版发行。但现实的情况是，有些中国学者仍在不遗余力地翻译并介绍国外主要是西方国家的人文学术著作，而中国学者的人文学术著作能得到国外出版机构青睐的却寥寥无几。
面对复杂的国际国内形势，我们要深刻认识人文学科对个人之大用、对国家和民族之大用，并努力让世界了解中国的人文学术，推动中国的人文学术走出去。为此，要培养一支外语素质高、学术功底较好的高级翻译队伍，主动将中国学者的人文学术著作译成外文。还可以采取中外合作的办法，首先由中国的译者将我们自己的学术著作翻译出来，然后聘请高水平、负责任、热爱中国文化的汉学家对这些翻译出来的半成品进行修改润色，达到在国际权威出版机构出版的水平。我国学者还要善于借船出海或借鸡下蛋，通过国外的出版社或有影响的国际学术期刊发表自己的著述，努力解决中国人文学术成果走向世界的问题。
（作者为上海交通大学人文社会科学资深教授）
