级别: 硕士生
UID: 67369
精华: 0
发帖: 138
威望: 5 点
积分转换
愚愚币: 131 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 402(小时)
注册时间: 2009-04-27
最后登录: 2015-12-30
楼主  发表于: 2009-06-06 22:33

 求助一个句子翻译

最近看到一篇病例报道的文献,描述一个5岁免疫缺陷病的病人,其中有一句好像是关于病人食物方面
Ingestion of eggs and milk had been restricted until 43 months of age, when he passed the open challenge test.
请问这个open challenge test.是个临床上的什么实验啊?因为他43个月前没有通过这个实验,所以限制了鸡蛋和牛奶吧
dance with me
欢迎大家到翻译互助版块,参与有奖。
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点
积分转换
愚愚币: 889 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
1楼  发表于: 2009-06-07 10:54
直翻译:开放的挑战测试

没有上下文看不出啊
级别: 硕士生
状态: 未签到 - [100天/100次]
UID: 64371
精华: 0
发帖: 313
威望: 3 点
积分转换
愚愚币: 65 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 911(小时)
注册时间: 2009-03-19
最后登录: 2024-03-25
2楼  发表于: 2009-06-07 11:47
公开的应对试验??/
本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 , ..
  • 级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [71天/71次]
    UID: 67369
    精华: 0
    发帖: 138
    威望: 5 点
    积分转换
    愚愚币: 131 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 402(小时)
    注册时间: 2009-04-27
    最后登录: 2015-12-30
    3楼  发表于: 2009-06-08 18:07
    A 5-year-old Korean boy was admitted because of fever, cough,and otorrhea for a week. His parents were not consanguineous.He had no remarkable perinatal problems and had been vaccinated as scheduled. He had a history of atopic dermatitis since 6 months of age. Ingestion of eggs and milk had been restricted until 43 months of age, when he passed the open challenge test.Of note, past medical history also revealed recurrent infections,including multiple episodes of oral candidiasis. He was treated with antibiotics for an abscess on the scalp caused by group A b-hemolytic Streptococcus species at 4 months of age. He had a history of 3 hospitalizations for pneumonia without pneumatocele.Suppurative cervical lymphadenitis caused by Staphylococcus aureus, which occurred at 18 months of age, was successfully treated with incision, drainage, and antibiotics, but it recurred several times afterward.
    这是上下文,谢谢
    dance with me
    宠辱不惊【文区积极分子】
    级别: 副院长

    状态: 未签到 - [74天/74次]
    UID: 69293
    精华: 1
    发帖: 641
    威望: 73 点
    积分转换
    愚愚币: 2075 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 651(小时)
    注册时间: 2009-05-21
    最后登录: 2016-12-31
    4楼  发表于: 2009-06-11 05:59
    蛋和牛奶的摄取被限制直到43个月大(年龄达到43个月)他通过了公开的激惹试验的时候
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+5(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
  • 舞字传新庆,人文迈旧章。冲融和气洽,悠远圣功长。盛德流无外,明时乐未央。日华增顾眄,风物助低昂。翥凤方齐首,高鸿忽断行。
    欢迎大家到翻译互助版块,参与有奖。
    级别: 荣誉元老
    状态: 未签到 - [273天/273次]
    UID: 57420
    精华: 45
    发帖: 980
    威望: 97 点
    积分转换
    愚愚币: 889 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 1616(小时)
    注册时间: 2008-12-11
    最后登录: 2022-11-02
    5楼  发表于: 2009-06-11 20:33

     回 4楼(zhouxp) 的帖子

    翻译的不是很专业谢谢参与欢迎常来愚愚翻译版块
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。