翻译的时候遇到有些词连字典上都查不到，该怎么办啊?

大家遇到过这种情况么？好多都是专业文献当中出现的，生僻词

中学时一本小字典，觉得啥都能查到，大学时一本大字典，也都能查到，研究生时，几本大字典，基本能解决问题。工作了，N本大字典，还是有查不到的字。这个是正常的现象。我的办法呢，遇到不会的，先找专业字典（象金山词霸），查不到，则上网搜（百度、Google、CNKI等）。还搜不到中文对应词，则将该词拆分，象这样哪儿都查不到的多半是合成词。取其字头、字尾、字中分别查。然后结合专业知识，上下文，分析其字的含义。如果说专业不太懂，又分不清字头字尾，那只能求别人帮忙了。好在能遇上这样生辟字的，怕是只有搞专业的，不搞专业谁闲着没事去译这些一辈子也难见到一回的字啊。