查看完整版本: [-- 翻译互助 版规讨论 --]

愚愚学园 -> 翻译互助 -> 翻译互助 版规讨论 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Alice182 2009-04-20 17:12

本版确实需要版规，在未制定之前，想听听大家的意见。希望关心本版的愚友提出自己的看法，见解。

gjzh195820 2009-04-21 08:35
1 免费求助不能一下子就大段大段的，咱们这里是给那些在翻译中遇到困难的人给与帮助，如果想不劳而获，那么可以，请自己消费金钱。专业的文献，淘宝网是每100子10元人民币，咱们这里就每100字200yyb.
2求助时语种要说清楚
3求助时请把你遇到的困难说清楚，我们才好帮你
4一个星期限制在求助2次。
5求助时提供必要的专业词汇。
其他兄弟们补充，我这是个人看法

62314 2009-04-22 00:59
每100字200yyb，这还可以考虑。

dianying 2009-04-22 21:15
对于威望低的 能不能不加YYB   而加威望？

Alice182 2009-04-22 23:07
可以用币换威

chengcj2008 2009-04-26 15:51
求助者可以直接用自己的币币进行悬赏.     

复数 2009-04-27 18:12
基本就这么多

eleven1113 2009-05-02 15:27
我想文献翻译的上下文很重要,求助时应同时给予上下文和文献的主要背景,就暂时想到这一点!大家再一起讨论讨论

lfmay 2009-05-08 23:03
引用
引用第1楼gjzh195820于2009-04-21 08:35发表的  :
1 免费求助不能一下子就大段大段的，咱们这里是给那些在翻译中遇到困难的人给与帮助，如果想不劳而获，那么可以，请自己消费金钱。专业的文献，淘宝网是每100子10元人民币，咱们这里就每100字200yyb.
2求助时语种要说清楚
3求助时请把你遇到的困难说清楚，我们才好帮你
4一个星期限制在求助2次。
5求助时提供必要的专业词汇。
.......

楼上说的很有道理。重申 100字不得低于200yyb（￥1= 60yyb ）。大家都是工作之后加班加点帮助翻译的，价钱太低可能没人会理睬。从板块的长期发展计议，翻译人员的回报不能太低，才能留住高质量的翻译人员，毕竟这是脑力活。

brant1593 2009-05-10 10:01
翻译价格为每1000字40到160元,折合YYB应该是100字240yyb以上，建议规定在每1000 字200YYB以上，并视专业级别，难度适当调整，为了获得更优质的释文，楼主可以多拿YYB悬赏。

同时，采用单人认领制还是多人同时认领最后版主和楼主共同评分，等评分制度应该认真考虑，这直接影响此版以后的发展呀~~

brant1593 2009-05-10 10:04
同时，有些人为了挣YYB，瞎乱搅合， 导致楼主拿不到真正想要的释文， 版主也应该考虑下

lfmay 2009-05-10 11:11
brant1593没说清楚。每1000字是指每1000汉字还是英文字？按字计酬的话，英译汉和汉译英的价格是不同的。而且不管是中文还是英文，每1000字40元的价格是没人愿意翻译的，还不如送人情。

ufucui 2009-05-10 12:18
我只能管我专业的啊。。。！！

跨专业翻译很难的在！！！！！！！！！

还不如我带大家看看文献呢。。。

lfmay 2009-05-12 22:28
建议版主先试行一个版规，一周修订一次直到完善为止。这样板块就运作起来了。这跟开设深圳特区没什么两样，不要等到万事具备了才进行，那时人才都跑光了。

hzyzqq 2009-05-13 06:44
版规有啦，在顶部，看看提提建议

zhouxp 2009-05-23 18:39
看一下 看看


查看完整版本: [-- 翻译互助 版规讨论 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.046875 second(s),query:3 Gzip disabled

You can contact us