查看完整版本: [-- 1000yyb求两段日语文字的翻译 --]

愚愚学园 -> 资源自由交易 -> 1000yyb求两段日语文字的翻译 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

conquer1 2009-06-27 11:28

1000yyb求以下两段文字的翻译(不要机器翻译的)


窒素雰囲気下、N,N,N'-トリメチルエチレンジアミン(2.86g)およびTHF(80
mL)の混合物に、-20℃ にて、n-ブチルリチウム2.6M-キサン溶液(8.46mL)
および2-トリイソプロピルシラニルオキサゾ-ルー5-カルボアルデヒド[cAS No
.869542-45-0](5.08g)を順次、滴下して加えた。混合物を-20℃ にて3時
間撹拝した後、再度n-ブチルリチウム2.6M-キサン溶液(8.46mL)を滴下して
加え、更に-20℃ にて3時間蝉拝した後、この混合物を-75℃ に冷却し、1,2-プロモテトラフルオロエタン(7.12mL)を加えた。混合物を室温に戻した後、酢酸エ
チル(300mL)および塩化アンモニウム水溶液(300mL)を加えた。この混合物を充
分振とう後、有機層を分取し、無水硫酸マグネシウムで乾燥した。混合物を漉過し漉
液を得、漉液中の溶媒を減圧下で留去した。残液をシリカゲルカラムクロマトグラフィ
ー(酢酸エチルー-ブタンの混合溶媒)にて精製し、標記化合物(1.94g)を褐色液
体として得た。


4-プロモー2-トリイソプロピルシラニルオキサゾ-ルー5-カルボアルデヒド(1.
94g)およびメタノール(40mL)の混合物にシアン化ナトリウム(1.43g)および二酸
化マンガン(10.2g)を順次加え、室温にて終夜撹拝した。混合物をセライトにて漉
過し、さらにセライトを酢酸エチル(200mL)で洗浄し、この洗浄した溶液と、漉液とを
混ぜ合わせた。混合物を充分振とう後、有機層を分取し、1N水酸化ナトリウム水溶液
(200mL)にて洗浄し、無水硫酸マグネシウムで乾燥した。混合物を漉過し漉液を得
、漉液中の溶媒を減圧下で留去した。残液をシリカゲルカラムクロマトグラフィー(酢
酸エチルー-ブタンの混合溶媒)にて精製し、標記化合物(0.435g)を白色固体と
して得た。

ctag 2009-06-27 20:05
这个新鲜,呵呵
要中文还是英文版呢?

ibid 2009-06-27 20:16
wadaxiwa 看不懂哇

conquer1 2009-06-27 20:45
中文,英文都可以

yaoming945 2009-06-27 23:10
日语人才这么紧缺吗

tangyyer 2009-06-29 07:40
Nitrogen atmosphere bottom, at  -20℃, mixture of N,N,N'-Trimethylethylenediamine (2.86g) and THF(80 mL) , n-butylithium 2.6M solution, and 2-(Triisopropylsilyl)oxazole-5-carboxaldehyde [CAS No .869542-45-0] (5.08g) was sequentially added dropwisely. After 3 hours of stirring at -20 ℃, more  n-butylithium 2.6M solution (8.46mL)  was added dropwisely. After 3 hours of stirring at -20 ℃, the reaction mixture was cooled to -75℃, 2-bromo-1,1,1,2-tetrafluoroethane (7.12mL) (这个好像不是很准确,但没有合适的翻译)was added. After returning to room temperature, ethyl acetate (300mL) and ammonium chloride water solution (300mL) was added to the reaction mixture, extracted and dried with MgSO4, and filtered and the filtrate was evaporated under vacuum to obtaine the crude product.  Silicagel column chromatography (a mixture of EA-butane) the crude product and got a pure compound (1.94g) as brown liquid.

先翻译第一段,hope helpful!

tangyyer 2009-06-29 08:01
第二段的反应可以参考US Pat. 5153197, example 126.
就不翻译了!

conquer1 2009-06-29 20:58
tang太厉害了, 佩服
请转移yyb

nkyht188 2009-07-02 21:25
校长厉害呀

pzjypn005 2009-07-12 00:07
校长厉害呀  

kvp2008_w 2009-07-12 17:06
牛气!!!!!!!

0444909yuan 2009-07-12 20:58
果然是校长…………


查看完整版本: [-- 1000yyb求两段日语文字的翻译 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.062500 second(s),query:3 Gzip disabled

You can contact us