• «
  • 1
  • 2
  • »
  • Pages: 1/2     Go
欢迎大家到翻译互助版块,参与有奖。
级别: 荣誉元老
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点
积分转换
愚愚币: 889 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
楼主  发表于: 2009-06-08 13:06

 有大奖讨论     对翻译应助问题的讨论

管理提醒: 本帖被 hzyzqq 执行提前操作(2009-06-22)
1.对汉译英求助者每10字扣多少愚愚币好,对英译汉求助者每10字扣多少愚愚币号,给予应助者?



2、如果你是求助这你觉得汉译英每10字扣多少愚愚币能接受?如果你是求助这你觉得英译汉每10字扣多少愚愚币能接受?



3、如果你是应助这你觉得汉译英每10字给扣多少愚愚币能接受?如果你是应助这你觉得英译汉每10字给多少愚愚币能接受?
级别: 本科生
状态: 未签到 - [42天/42次]
UID: 67721
精华: 0
发帖: 191
威望: 1 点
积分转换
愚愚币: 82 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 68(小时)
注册时间: 2009-05-02
最后登录: 2016-07-03
1楼  发表于: 2009-06-08 16:25
我觉得字数不是重要的
最重要的是翻译的品质
要是随便就可以翻译的东西直接google不就得了
本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 , ..
  • 级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [100天/100次]
    UID: 64371
    精华: 0
    发帖: 313
    威望: 3 点
    积分转换
    愚愚币: 65 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 911(小时)
    注册时间: 2009-03-19
    最后登录: 2024-03-25
    2楼  发表于: 2009-06-08 22:08
    说的也是吧
    关键还是得看质量
    愚愚币版主看着办吧,不用太多了
    毕竟不是赢利目的的啊
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 , ..
  • 级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [270天/270次]
    UID: 63597
    精华: 0
    发帖: 560
    威望: 0 点
    积分转换
    愚愚币: 2081 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 294(小时)
    注册时间: 2009-03-11
    最后登录: 2019-05-24
    3楼  发表于: 2009-06-08 22:40
    我也同意沙发和板凳的说法 如果实在要的话要不楼主就先自己按照自己的想法试试看 然后再根据具体的实施情况逐渐进行调整
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 , ..
  • 级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [173天/173次]
    UID: 4678
    精华: 0
    发帖: 166
    威望: 4 点
    积分转换
    愚愚币: 1587 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 1615(小时)
    注册时间: 2006-08-27
    最后登录: 2012-05-06
    4楼  发表于: 2009-06-09 08:39
    我也觉得字数不是很主要,重要的是质量,但是如果不规定字数似乎又不好操作,可以考虑按段落(限制一定的字数)收多少愚愚币。
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 , ..
  • 级别: 博士生
    状态: 未签到 - [547天/547次]
    UID: 69332
    精华: 0
    发帖: 792
    威望: 46 点
    积分转换
    愚愚币: 323 YYB
    在线充值
    贡献值: 1 点
    在线时间: 2596(小时)
    注册时间: 2009-05-21
    最后登录: 2018-05-16
    5楼  发表于: 2009-06-10 00:20
    同意楼上的观点,但是质量很难控制的,又不像考试可以打分。
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
  • 宠辱不惊【文区积极分子】
    级别: 副院长

    状态: 未签到 - [74天/74次]
    UID: 69293
    精华: 1
    发帖: 641
    威望: 73 点
    积分转换
    愚愚币: 2075 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 651(小时)
    注册时间: 2009-05-21
    最后登录: 2016-12-31
    6楼  发表于: 2009-06-10 03:23
    1.对汉译英求助者每10字扣多少愚愚币好,对英译汉求助者每10字扣多少愚愚币号,给予应助者?

    汉译英 10YYB   英译汉5YYB

    2、如果你是求助这你觉得汉译英每10字扣多少愚愚币能接受?如果你是求助这你觉得英译汉每10字扣多少愚愚币能接受?
    可以采用封顶制度 譬如汉译英50-100字40 ,100-200字以内 80YYB  ,200-300字120YYB,然后超过500字就250YYB,数字少的就按每10字来算 每10字 10YYB;相对来说,英译汉难度稍低点,YYB就可以要少点 可以是汉译英要求YYB的1/2.


    3、如果你是应助这你觉得汉译英每10字给扣多少愚愚币能接受?如果你是应助这你觉得英译汉每10字给多少愚愚币能接受?
    和求助基本一样看法
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+8(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
  • 舞字传新庆,人文迈旧章。冲融和气洽,悠远圣功长。盛德流无外,明时乐未央。日华增顾眄,风物助低昂。翥凤方齐首,高鸿忽断行。
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [60天/60次]
    UID: 70697
    精华: 0
    发帖: 110
    威望: 3 点
    积分转换
    愚愚币: 1553 YYB
    在线充值
    贡献值: 2 点
    在线时间: 368(小时)
    注册时间: 2009-06-10
    最后登录: 2018-05-16
    7楼  发表于: 2009-06-11 20:06
    1.对汉译英求助者每10字扣多少愚愚币好,对英译汉求助者每10字扣多少愚愚币号,给予应助者?
      分别为2、1YYB

    2、如果你是求助这你觉得汉译英每10字扣多少愚愚币能接受?如果你是求助这你觉得英译汉每10字扣多少愚愚币能接受?
       和第一个问题一样:分别为2、1YYB

    3、如果你是应助这你觉得汉译英每10字给扣多少愚愚币能接受?如果你是应助这你觉得英译汉每10字给多少愚愚币能接受?
       和第一个问题一样:分别为2、1YYB
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
  • 级别: 博士生
    状态: 未签到 - [99天/99次]
    UID: 37712
    精华: 0
    发帖: 816
    威望: 67 点
    积分转换
    愚愚币: 7617 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 900(小时)
    注册时间: 2008-02-16
    最后登录: 2022-03-26
    8楼  发表于: 2009-06-20 01:05

     Re:有大奖讨论   对翻译应助问题的讨论

    楼上几位朋友分析得有道理
    字数不是最重要的,但字数是应该考虑的。
    在重在质的同时,也应该看量的多少。

    虽然可以在网上搜索,一些翻译很不准确的译文,但如果应助者进行了改善。发现质量非常高,也是可以采用的。
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
  • 级别: 本科生
    状态: 未签到 - [17天/17次]
    UID: 71010
    精华: 0
    发帖: 55
    威望: 2 点
    积分转换
    愚愚币: 5 YYB
    在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 34(小时)
    注册时间: 2009-06-16
    最后登录: 2009-10-07
    9楼  发表于: 2009-06-20 08:53

     Re:有大奖讨论   对翻译应助问题的讨论

    1.对汉译英求助者每10字扣多少愚愚币好,对英译汉求助者每10字扣多少愚愚币号,给予应助者?

    2-5吧,看难度决定,否则都没有人要求翻译了。

    2、如果你是求助这你觉得汉译英每10字扣多少愚愚币能接受?如果你是求助这你觉得英译汉每10字扣多少愚愚币能接受?

    2-3吧

    3、如果你是应助这你觉得汉译英每10字给扣多少愚愚币能接受?如果你是应助这你觉得英译汉每10字给多少愚愚币能接受?

    3-5。字数多可以适当优惠。
    本帖最近评分记录:
  • 愚愚币:+6(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..
    • «
    • 1
    • 2
    • »
    • Pages: 1/2     Go
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。