hzyzqq

欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。

级别: 荣誉元老

UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02

楼主发表于: 2009-05-08 23:53

全看 | 小中大

如何判断翻译的质量的好坏，谈谈看法参与有奖

管理提醒：本帖被 hzyzqq 执行提前操作(2009-05-11)

如何判断翻译的质量的好坏，大家谈谈看法。如何给予应助者判断翻译的质量的好坏？如果翻译水平一般如何给予应助者奖励？

顶端

lfmay

愚愚欢迎您

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [523天/523次]
UID: 45597
精华: 1
发帖: 3440
威望: 336 点积分转换
愚愚币: 3297 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 12425(小时)
注册时间: 2008-06-23
最后登录: 2022-04-21

1楼发表于: 2009-05-09 14:03

全看 | 小中大

翻译标准：信（忠实）、达（通顺）、雅（有文采）。

本帖最近评分记录：

愚愚币:+5(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

乐助人，人乐助。爱相随。

顶端

lfmay

愚愚欢迎您

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [523天/523次]
UID: 45597
精华: 1
发帖: 3440
威望: 336 点积分转换
愚愚币: 3297 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 12425(小时)
注册时间: 2008-06-23
最后登录: 2022-04-21

2楼发表于: 2009-05-10 11:04

全看 | 小中大

刘重德教授提出翻译三原则：信、达、切。
严复先生提出翻译三原则：信、达、雅。
二位翻译界唯一不同的观点是，严重“雅”（文采），刘重“切”（文体风格切合）。搁置争议，信、达则是我们都应信守的准则。

本帖最近评分记录：

愚愚币:+5(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

乐助人，人乐助。爱相随。

顶端

lfmay

愚愚欢迎您

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [523天/523次]
UID: 45597
精华: 1
发帖: 3440
威望: 336 点积分转换
愚愚币: 3297 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 12425(小时)
注册时间: 2008-06-23
最后登录: 2022-04-21

3楼发表于: 2009-05-12 22:22

全看 | 小中大

翻译过程中，译文的读者也是译者需要考虑的一个要素。套用“归化”和“异化”之说，翻译给本国人看的翻译时就归化处理，翻译给外国人看的翻译时就异化处理。

本帖最近评分记录：

愚愚币:+5(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

乐助人，人乐助。爱相随。

顶端