【Newspaper 每日一句汉译英】No.12

     著名翻译学者曾说过，要让翻译达到最高境界，最好的练习方法就是把外国人写的文章翻译成中文，然后对照着自己的中文翻译再翻成英文，与外国人写的原文相比较。久而久之，翻译会大有长进，而且翻得更地道。

节目介绍：
     本节目选取了The Economist、The Times、The Washington Post、BusinessWeek等主流报刊的精彩句子，给出中文翻译。大家来尝试着翻成英文吧，原句，体会一下原汁原味的英文吧。（注：未提示的话，请翻为一句话。）




那么开始练习吧~翻译下面这句话

     对于天资聪颖但家境贫寒的英国人来说，进入一流大学的机会微乎其微。

Key：



--------------------------------------------------------------------------------
以下内容为需要回复才能浏览

选自：Time Oct.21, 2008

The chances for art-but-poor Britons to reach top universities are slim.

slim 苗条的，小的

chance在这里表原意，“机会”，但它还有一个类似句型，不要搞在一起哦~

The chances/odds are that… 很有可能
e.g.: Chances are she's already heard the news.
很可能她已经知道这消息了。

昨天已经翻译过了