新语丝编辑们，
您们好！
看到华人媒体上一片对川普叫好之声，我感到深深忧虑。华人们如此功利性
思维、一叶障目，无视居住国之主流价值观，会有被边缘化的危险。故此把共和
党大州德克萨斯州的《休斯敦纪事报》社论全文翻译出来，以享读者。****************听则明，
偏信则暗，共勉！
鲍集野老
以下是译文
令人不安之时代需要一位稳定的舵手：唐纳德.特朗普不是
-- 《休斯敦纪事报》编委会拥护希拉里·克林顿
7/29/2016
（鲍集野老译）
2016 年11月8日，美国人民将在此生所遇差别最鲜明的两位总统竞争对手之
间作出选择。一位候选人有着丰富的经验和为公共服务的毕生贡献；另一位完全
缺乏担任总统的资格。他们将决定他们是喜欢一位对美国各重大问题了如指掌的
政治家，还是一位提议浅薄如纸张，花俏似车贴的商人。这些提议一旦实施将对
国家乃至世界产生危害。
她的对手
纪事报社论通常不在选举早期阶段表明态度。我们宁愿等待宣战全面展开、
出现问题和解决问题之后。但是2016年之总统竞选是一个例外，因为在希拉里和
特朗普之间不仅仅是政治上的选择，而是远比对政党偏爱更重要、更根本的选择。
任何一场民主党与共和党之间的竞选，比方说，希拉里与共和党杰布·布什
和约翰·卡西奇或马可·卢比奥，即便是超意识形态的特德·克鲁兹，都会引发
一场急需的对政府的作用、民族的未来，以及候选人从政经验和能力的辩论。但
是，这些共和党所期望的候选人都被一一打败。而如果选择这位击败他们的候选
人 - 我们应该指出的，要用公平果断的方式 - 就相当于否定我们长期以来形成
的对胜任力和才能的最基本的理解。
特朗普无良品质中的任何一个 - 他古怪的气质，他的狡猾的商业行为，他
的种族主义，他的普京般的强人倾向和蛊惑人心的人造民粹主义，他对法治的蔑
视，他的无知 - 都足以使他不合格。而他在共和党全国代表大会上夸下海口，
“我一个人就能解决这个问题！” 更应该�*************************恳桓雒拦瞬缓酢Ｎ颐羌嵝�
他是共和党害群之马。
这么多的共和党人已经与之渐行渐远正是最好的注解。这庞大的名单中包括
一些著名的德州人，布什家族成员是其中最重要的，以及参议员克鲁兹和众议院
议长乔·斯特劳斯。这些坚定的共和党人不仅忧虑于本党之未来（两个布什总统，
更是对自己政治生涯有所担忧），但更重要的，他们对这个国家的未来忧心忡忡。
毋庸置疑，这些经验丰富的政治家和公务员都有一个共同的担忧。这个担忧
如第一夫人米歇尔·奥巴马在费城党代会代表希拉里所作强大演讲中所述：“因
为当核代*****在你手指之尖、军队于指挥之下，你不能做莽撞的决定，你不能沉不
住气，或睚眦必报。你需要稳定、斟酌、广纳谏言”。
经验
美国人熟悉希拉里·克林顿; 费城大会之后，他们更了解“真正的希拉里”
-- 用她丈夫的话来说。她超过四分之一世纪出现于公众面前。他们知道她的优
势、她的弱点。任何人只要对她作一点点************** -- 她作为第一夫人的经验，作为
美国参议员，国务卿和总统候选人，都会或多或少了解她的在重大问题上的立场。
正如奥巴马总统指出，她是近年来最有资格担任总统的候选人 - “这包括比尔.
克林顿和我。” 而最堪与之匹敌之候选人应该是小布什。【野老注：德州的报
纸喜欢小布什】
至于希拉里能否取悦于选民个人的想法，在这个“仔细推敲之时” （用希
拉里的话来说）反倒是无关紧要的。她自己也承认，她不是一个天生的政治活动
家。她没有奥巴马的口才、天赋或丈夫之平易近人的能力，难以和群众打成一片。
很多时候，她被看成爱算计、不真诚。但是我们坚信，她的确是“稳定，斟酌，
广纳谏言”之人，她做总统会比做总统候选人更优秀。
重大问题
在重大问题上，二者在体察民意，彻底性和可行性方面不可同日而语。比如，
她承认竞争昔日对手伯尼·桑德斯的影响，一旦成为总统她将集中修复经济，使
劳动家庭不再落后和挣扎。她将解决收入不平等和工资停滞，努力创造就业机会。
她将与国会合作，以结束税收漏洞，如她上周末在哥伦比亚广播公司的“六十分
钟”节目所述，一个高管不应该和他的秘书支付相同的税率。她也将推动妇女同
酬，提高最低工资标准和扩大贫困家庭的税收抵免金额。
改革
她拒绝荒谬的边境墙概念，那是她的对手所吹捧的名言。她将基于一个三年
前就在参议院通过了的明智计划，全面推动改革。该项计划在众院不幸被微
不足道的茶党对手挟持而未能通过。她说，她打算在管理国家的头100天内为不
合法转成公民建立一条合法渠道。
医疗保健
医疗一直是希拉里关心长达数十年的问题。从她做阿肯色州第一夫人之时就
开始关心。几年之后在白宫做第一夫人之时，她那个失败了的健康行动计划催生
了非常成功的儿童健康保险计划。她将致力于改进可支付医疗法，而不是将之废
除。
能源
在能源问题上，这也是我们休斯敦所重视的问题，她承认气候变化的严重性
-- 这是个世界性的“后果最严重的，最紧迫的，最广泛”的问题。她说，她希
望美国成为“21世纪清洁能源超级大国”。
她也承认，清洁能源改革将导致某些经济领域受伤，煤炭行业是其中之一。
她提出了300亿美元的规划，以振兴那些受煤炭产量下降影响的社区。正如上周
比尔·克林顿在他的大会上的演讲提到的，希拉里打算把他分派到西弗吉尼亚州，
以帮助陷入困境的家庭和社区建设一个可行的经济未来。
希拉里·克林顿说，她认为天然气可以作为新旧燃料的桥梁，并展望了一个
基于再生能源比例迅速增长之上的经济模式。她支持页岩石油勘探 【野老注：
这个对报纸所在地德州很重要】，她支持关于气候变化的巴黎协议。
外交事务
贸易是另一个对于休斯顿生死攸关的问题，在这点上我们与民主党存在分歧。
虽然她现在说，她反对我们所支持的太平洋伙伴关系贸易协议，但是我们有信心，
她善于谈判，她将获得改善工资增长和就业机会的国际协议，以保护美国工人的
利益。尽管她的对手吹嘘自己多么善于谈判交易，我们仍然怀疑，特朗普在试图
达到国家贸易目标之时将茫然失措。
在外交上，我们的前国务卿知识渊博、值得依赖，并获得了世界的信任。不
像她气势汹汹的对手。特朗普上周关于俄罗斯离谱的言论，仅仅是最近的一次离
奇爆发，让我们的盟友们心有余悸。希拉里毫无疑问会支持北约，而特朗普，用
专栏作家蒂莫西·伊根的话说，“他现在随时准备扯起“美国第一”的大旗，来
推翻一个已经建立了近70年的欧洲盟友的安全保障。”
气质
我们可以继续谈论这些重大问题，包括她那些明智的枪支安全计划和打击恐
怖主义计划 - 这些政策立场在她的竞选网站上都有详细说明 - 但是这些问题在
这次选举中相比于性格和诚信，都是次要的。我们拒绝接受那个“政治卡通版”
的希拉里 （再次借用他丈夫的语句），我们偏爱的是一位拥有气??质，能力和
经验，可以领导这个国家的总统候选人。
这是令人不安的时代，尽管这不是特朗普所勾画出来的黑暗的，反乌托邦式
的末日时代。这个时代需要一个稳定的舵手。唐纳德·特朗普不是。
这个时代需要一领袖，对这个国家的未来充满希望，坚信我们会拥有一个强
大、繁荣和自信的美国，以传赠于子孙后代。就像第一夫人米歇尔·奥巴马在费
城之雄辩中所设想的那样。这不是唐纳德·特朗普心中的美国。
这是希拉里心中的美国。她周四晚上提醒她的听众说，“当天花板被打破，
天空将是我们的极限。”
在一个坚定的妇女组织发起妇女选举权运动之后的一个半世纪，美国首位女
总统即将走进椭圆办公室。这也是在这个国家的女性获得了投票权近一个世纪之
后。那绝对是个里程碑。很少有人能想到它会如此辉煌。(SciFans.Net)
