复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 本科生
UID: 60380
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 9 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2009-01-31
最后登录: 2009-04-08
楼主  发表于: 2009-04-03 16:00
只看楼主 | 小 中 大

 哇哇哇，终于有这个版块了，

前几天在期刊互助里发了个求助翻译的帖子被删掉了
求助各位高手们，
外资进入对中国零售业的影响及对策
怎么翻译好些
The impact of the entry of foreign capital on Chinese retailing and strategies
这个是我的翻译，不过被我们老师打回来了，
高手们有什么好些的意见。
顶端
级别: 硕士生
状态: 未签到 - [100天/100次]
UID: 64371
精华: 0
发帖: 313
威望: 3 点 积分转换
愚愚币: 65 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 911(小时)
注册时间: 2009-03-19
最后登录: 2024-03-25
1楼  发表于: 2009-04-04 13:54
只看该作者 | 小 中 大
顶支持
顶端
级别: 本科生
UID: 65593
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 3 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 22(小时)
注册时间: 2009-04-04
最后登录: 2018-05-16
2楼  发表于: 2009-04-04 14:50
只看该作者 | 小 中 大
The impact of foreign capital inflow on Chinese retailing and countermeasure thereto
顶端
级别: 博士生
状态: 未签到 - [844天/844次]
UID: 48872
精华: 0
发帖: 997
威望: 52 点 积分转换
愚愚币: 6213 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 177(小时)
注册时间: 2008-09-06
最后登录: 2016-10-14
3楼  发表于: 2009-04-08 13:07
只看该作者 | 小 中 大
  
顶端
级别: 本科生
UID: 60380
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点 积分转换
愚愚币: 9 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2009-01-31
最后登录: 2009-04-08
4楼  发表于: 2009-04-08 14:26
只看该作者 | 小 中 大
impact&influence有什么区别？
countermeasure&stratage勒？
不用复数么？
顶端
级别: 副教授
状态: 未签到 - [532天/532次]
UID: 57487
精华: 0
发帖: 1396
威望: 157 点 积分转换
愚愚币: 8848 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 5878(小时)
注册时间: 2008-12-12
最后登录: 2019-02-14
5楼  发表于: 2009-04-09 08:23
只看该作者 | 小 中 大
好地方！
好好干 努力
顶端
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。