翻译过程中，译文的读者也是译者需要考虑的一个要素。套用“归化”和“异化”之说，翻译给本国人看的翻译时就归化处理，翻译给外国人看的翻译时就异化处理。

基本要求：意思清楚，不会产生误解。

        更高：符合国人习惯。看着舒服。

                  

理论上讲翻译是一个再创作的过程，由外文翻译成母语，首先要百分之百准确地理解原文的含义，然后用另一种语言讲出来（包括含义与原文一样，并符合习惯、语法、如果是专业文章要用专业术语表达有关词）。翻译要以整句为单元，顾及前后文和整篇主旨。以单词为单元时，势必掉入机械直译的泥潭，把自己的思维都拐跑了，弄到最后，自己都不会说话了，成了外国式的中国话。更为严重的是，单词对译有时会与原句意大相径庭，不知所云。
由母语译成外文，这个如果没有外文语境的较长时间熏陶，很难做到地道的翻译。但毕竟能够经历外文环境熏陶的人还是少数，工作还得作，怎么办呢？要想翻译的地道点儿，就得“抄”，找篇类似的外文母语人撰写的类似文章，按里面的相关句型，把一些名词、形容词换成本人的。

首先是通顺，这个毋庸置疑，连汉语都不通顺的更别说很好的表达英文的意思了。要把意思表达清楚。
另外不能一味追求完美，修改原话的意思！